Camarades de la "Ligue internationale des Batmen",
la séance est ouverte.
El Gaucho, rappelle-nous l'ordre du jour de la dernière réunion.
Le voici, Batman.
Notre bal masqué de bienfaisance a réuni plus de cent millions d'euros
au profit des héros à la retraite.
Quant au réagencement de notre quartier général, il a été effectué.
- Mousquetaire ? - Comme vous avez pu le constater,
les statues à notre effigie que tu avais commandées ont été livrées.
Je n'ai commandé aucune statue.
La Ligue internationale des Batmen ?
La "ligue" des has been, oui !
Laissez-moi vous montrer une alliance digne de ce nom.
Je suis fier de vous présenter la Ligue internationale des Jokers !
À vous de jouer !
Wingman, attention !
J'allais oublier, Batsy. Réglons notre différend à chaud.
Rien de tel pour réchauffer l'atmosphère.
C'était un combat perdu d'avance, Joker. La justice l'emportera toujours sur le Mal.
BATMAN : L'ALLIANCE DES HÉROS
DÉNUÉ DE POUVOIR !
Et si on dévalait la pente ?
Ça a l'air dangereux, Chris.
Tu n'es vraiment qu'une poule mouillée.
C'est Captain Atom, non ?
C'est bien moi.
Ces câbles ont failli vous coûter la vie.
Pour moi, cette ligne à haute tension est un jeu d'enfant.
Pour un enfant, c'est un jeu très risqué.
Merci mille fois, Captain Atom.
La prochaine fois, conduis-toi en héros en gardant à l'esprit que tu n'en es pas un.
Sauver la jeunesse : un message d'intérêt public absolument essentiel.
Je ne croyais pas ça possible, mais il est pire que Booster Gold.
Depuis qu'il est arrivé, il s'est montré arrogant, hautain et prétentieux.
Il devrait bien s'entendre avec les autres membres de la ligue.
Tu as formé une sacrée équipe.
Enfin... exception faite de Batman.
- Pardon ? - Quoi ?
Tu n'as aucun superpouvoir. Pas même le plus minable
et tout l'monde te prend pour le plus grand superhéros de l'univers.
Parce qu'il l'est !
Ça y est, tu es mort. Boom. Ta dernière heure a sonné.
T'abattre est trop facile.
Il me semble que tu dépasses les bornes.
Une chance que ses adversaires le redoutent,
sinon Batman se serait fait écraser comme une crêpe en sortant de Gotham.
Ton déluge d'actes destructeurs est terminé.
Tes vents diaboliques s'arrêtent ce soir.
Ton subterfuge touche à sa fin dès aujourd'hui, Star Sapphire.
Mauvaise nouvelle, Giganta : tes tentatives d'intimidation sont vaines.
Attention... Il a de réelles qualités.
Batman ferait un policier hors du commun.
- Je suis flatté. - Mais pas un héros.
Pour ça, il faudrait qu'il ait des superpouvoirs.
Qui est ce type ?
C'est un ancien aviateur de l'armée de l'air.
Il est connu sous le nom de Nathaniel Adams ou Cameron Scott.
Il a été "atomisé" lors d'une expérience et a acquis une force extraordinaire,
celle de projeter de l'énergie.
Très impressionnant.
Mais si j'étais lui, je serais un peu moins pédant.
Je suis un superhéros et je reste modeste.
Nouvelle alerte.
C'est Major Force. Il attaque le Pentagone.
Mon plus vieil ennemi.
Ça vous tenterait de voir un vrai superhéros en action ?
Écoutez-moi bien.
Je sais qu'il est ici. Donnez-moi l'aspirateur quantique !
Préparez-vous à recevoir mes tirs ennemis de plein fouet.
Repos, soldats !
Comme si vous aviez le choix.
Laisse ces soldats tranquilles, Major Force. C'est un ordre.
Laisse ça à l'artillerie lourde, Batman.
Bas les pattes. Je m'occupe de lui !
Combattre ne t'autorise pas à être désagréable.
Bravo, Captain. C'est pile ce que j'étais venu chercher.
Par la barbe de Neptune ! Il vient d'être réduit en...
En homme.
Un homme sur le point de mourir, qui plus est !
Je m'occuperai de toi plus tard. J'ai ce que je voulais, c'est l'essentiel.
Nous devons le retrouver. Il est parti avec mes pouvoirs.
Au reste de la ligue : interceptez Major Force
avant qu'il ne détruise Washington.
- Téléportez-nous jusqu'à la Tour. - Pas question !
Relax, Captain... Relax, Nate.
Laisse la ligue régler ça.
Tu as sûrement mieux à faire, pas vrai ?
Voilà ce que Major a volé. Un prototype d'aspirateur quantique.
Cet appareil puise dans le même champ énergétique que toi.
Il peut ainsi absorber toute forme d'énergie,
jusqu'à devenir invincible.
Je vais préparer la Tour pour retenir Major Force prisonnier,
- une fois que la ligue l'aura arrêté. - Et moi ?
Il est plus prudent que tu ne bouges pas du quartier général.
Ne pas avoir de pouvoir n'est pas un problème.
C'est son cas, non ?
Lui et moi, on est pareils.
Laisse-moi t'aider. Ce truc pèse une tonne.
Méfie-toi, champion.
Ces petites choses sont lourdes.
- Je ne voudrais pas que tu te blesses. - T'inquiète, Papa.
Bien joué, Manhunter.
Et sans qu'on te donne le feu vert.
Aquaman a raison, Nathaniel.
Tu vas devoir accepter tes limites et vivre avec.
Et, comme tu dis toujours :
"La prochaine fois, conduis-toi en héros en gardant à l'esprit que tu n'en es pas un."
C'est curieux, mais cette phrase me donne la nausée.
Voyons de quoi cette petite merveille est capable.
Si mes ennemis veulent se mesurer à moi, qu'ils m'appellent Général Force, à présent !
Le moment est venu de provoquer un petit dommage collatéral.
Comment va le plus puissant de la Terre devenu mortel ?
Ne te laisse pas abattre.
Si tu te préparais un sandwich ? Rien de tel qu'un en-cas
pour remonter le moral.
Aquaman, nous avons besoin...
EMBRASSEZ LE CUISTOT
- Si je peux me permettre... - J'y suis presque.
J'ai la force...
- Qu'est-ce qui m'arrive ? - Ressaisis-toi, Nate.
Je sais enfin ce que tu ressens.
Tu te sens le pire des losers, non ?
Typique.
Attends, j'ai besoin d'aide. Montre-moi comment tu fais.
S'il te plaît ?
Voici la salle d'entraînement.
C'est ici, grâce aux simulations,
que tu apprendras à ne compter que sur ton intelligence et ton courage.
Je mets le même niveau de menace que celui que je rencontre au quotidien.
N'importe quel niveau fera l'affaire, de toute façon.
Dans ce cas, bonne chance.
Salut, Darkseid. Je vais te pulvériser.
Boom. Tu es mort.
J'étais distrait.
Baissons la difficulté d'un cran, si tu préfères.
Vas-y !
Lorsque j'en aurai fini avec toi, tu ne seras pas mécontent d'être déjà mort.
Troisième chance.
Lâche ton butin, et vite !
Je ne suis bon à rien.
- À toi de jouer, Aquaman. - Je m'en occupe.
Ne laisse pas tes échecs à répétition te saper le moral.
Essuyer une défaite est le lot de tous les héros.
Le lot de tous les héros ? Un héros de troisième zone, alors.
Batman, un héros de troisième zone ?
Honte à toi de penser ça.
Il sait se battre comme personne.
Il n'abandonne jamais. Et pourquoi, d'après toi ?
Cet homme est courageux. Le courage est la seule qualité qu'un héros doit avoir.
Un superpouvoir peut faire cracher du feu, du gel, ou une mauvaise odeur
Rétrécir est un superpouvoir Mais je n'aimerais pas l'avoir
Se changer en serpent Peut effrayer les gens
Mais seul ton courage Te fera gagner
On sait créer d'autres dimensions De nombreuses projections
La télékinésie et la résurrection
Le contrôle de la pensée Peut vraiment t'aider
Et avec de la chance Tu peux même voler
Mais seul ton courage Te fera gagner
Qui es-tu ? Un homme ou un superhéros ?
L'homme sur lequel on peut compter ?
Qui es-tu ? Un homme ou un superhéros ?
L'homme qui ne se décourage jamais
On peut remonter le temps, S'étirer ou grimper aux murs
Un cri supersonique Peut aussi t'aider
Avec des poings de fer Tu te sentiras puissant
Mais seul ton courage Te fera gagner
Qui es-tu ? Un homme ou un superhéros ?
L'homme sur lequel on peut compter ?
Qui es-tu ? Un homme ou un superhéros ?
L'homme qui ne se décourage jamais
C'était quoi, ça ?
C'est "l'exaltante chanson héroïque d'Aquaman".
Tu n'as pas l'air exalté.
Aquaman, Nate.
La ligue a localisé Major Force.
J'imagine qu'ils n'ont eu aucun mal à l'anéantir.
Le vainqueur n'est pas celui que l'on croit, en l'occurrence.
Laissez-moi venir.
Nous t'avons réservé une tâche importante à accomplir depuis la Tour.
Contrôler les écrans.
Les paroles disaient que seul le courage importait.
Ce n'était qu'une chanson, Nate. La réalité est plus compliquée.
Ta frénésie destructrice par fission nucléaire est terminée, Major Force.
J'aurai la puissance militaire mondiale sous mes ordres, Batman.
Tes fantassins ont le choix entre servir ma cause ou devenir des victimes.
Fantassin, dis-tu ?
Un peu de respect quand tu parles au Roi des Océans.
Ça devrait le calmer.
Il les réduit en bouillie.
Le moment est venu de hisser le drapeau blanc.
Plutôt pas mal pour un civil.
Tu crois vraiment être en mesure de me battre sans le moindre pouvoir ?
Non, mais parce que tu as absorbé trop d'énergie.
Résultat, le court-circuit te guette, Major !
Enfin ! J'aime mieux ça.
Nom d'une baleine blanche ! Il est en pleine forme.
Un soldat est censé servir sa nation.
Tu ne mérites pas le nom de Major.
Tu t'es comporté en véritable héros, Captain.
J'ose espérer que perdre tes pouvoirs t'aura enseigné une leçon.
Ce n'est rien de le dire.
Une bonne leçon que je compte partager avec d'autres.
- Le premier là-bas a gagné. - C'est dangereux, Chris.
La couche de glace est trop mince.
Tu n'es qu'une poule mouillée, Kyle !
Chris !
C'est Captain Atom !
Un peu plus et tu finissais en glaçon.
Vous ne possédez aucun superpouvoir.
Cette absence de pouvoir fait de vous
les organismes vivants les plus fragiles de tout l'univers.
Croyez-moi, j'en sais quelque chose.
Au revoir et encore merci, Captain Atom !
La prochaine fois, conduis-toi en héros en gardant à l'esprit que tu n'en es pas un.
[French]